‫هیچی
‫یه خبرایی هست بانی
‫و من ازش خوشم نمیاد
‫قضیه‌ی کارگردان تئاتر چیه؟
‫اشتباه شنیدی
‫وایسید، وایسید ‫یه اشتباهی...
‫چه مرگته؟!
‫من نمی‌تونم پولدار نباشم
‫کلوئی مکنزی درمورد پدرت
‫چیزی بهت گفته؟
‫گفت که بابای مکس و جاش ‫بابای منه
‫تو 10 ثانیه قبل از سقوطش
‫درمورد خیانتش فهمیدی
‫اینو هم نگفته بودی
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ترجمه از: ســــروش و مـصـطـفـی ‫SuRouSH AbG | ELSHEN
[ پایان جهان ]
‫- من...هلش دادم ‫- نه، هیچکس هلش نداد
‫هیچکس
‫آره
‫گند زدم
‫فقط می‌تونم بگم که گند زدم
‫و نمی‌خوام که بپیچمش توی کاغذ کادو
‫و بهترش کنم، اما...
‫- واقعا می‌خوام درستش کنم ‫- به این فکر کردی که چرا مرتکب خیانت شدی؟
‫شوهرت چجوری باید بهت اعتماد کنه ‫که دیگه چنین اتفاقی نمی‌افته؟
‫- چون دیگه چنین اتفاقی نمی‌افته ‫- اما چجوری می‌تونه به حرفت اعتماد کنه؟
‫- چرا باید اعتماد کنه؟ ‫- ممنون
‫سروقت خیانت تو هم میریم
‫- خیانت من؟ ‫- زنا یک نوع خیانته
‫بی‌تفاوتی نوع دیگه‌ای از خیانته
‫تو خودت رو یه آدمی می‌دونی ‫که با همه‌چی کنار میاد
‫و جنجال بپا نمی‌کنه
‫بنابراین یا بشدت به خواسته‌های بقیه احترام می‌ذاری
‫یا اینکه زیادی بیخیالی
‫احتمالش هست که مدلین فقط می‌خواسته ‫توجه تو رو جلب کنه؟
‫من همیشه به مدلین توجه کردم
‫وفاداری از طرف من ‫هیچوقت مشکلی نبوده
‫چرا خیانت کردی؟
‫- نمی‌دونم ‫- یه حدس بزن
‫می‌خوای من حدس بزنم؟
‫تو به خودت هم باور نداری ‫چجوری می‌خوای به معادله‌ی رابطه‌ت اعتماد داشته باشی
‫وقتی به مجموع خودت ایمان نداری؟
‫من زیاد ریاضی بلد نیستم که بخوام فک کنم...
‫- چون نرفتی دانشگاه؟ ‫- ببخشید؟
‫قبلا گفتی که دخترت نمی‌خواد بره دانشگاه
‫به نظرت ربطی به برداشتش از...
‫- این اصلا ربطی نداره ‫- دانشگاه رفتی؟
‫من هنوز درک نمی‌کنم که چه ارتباطی ‫بین این قضیه با...
‫ابیگل بدون مدرک دانشگاهی هیچی نمیشه ‫شاید بخاطر اینکه تو هم هیچی نشدی؟
‫تو اینا رو بهش گفتی؟
‫چرا شوهر اولت ترکت کرد؟
‫چون یه عوضیه
‫درمورد پدرمادرت برام بگو ‫زندگی زناشوییشون چجوری بود؟
‫- خوب بود ‫- خوب بود؟
‫- 40 ساله که ازدواج کردند ‫- 40 سال
‫باهاشون زیاد حرف می‌زنی؟
‫باید بتونی نفس نکشی عزیزم
‫اما دوست ندارم
‫می‌دونی چیه؟ ‫منم دوست ندارم موهامو خیس کنم
‫اما باید بتونیم نفسمون رو ‫زیر آب نگه داریم
‫تا اگه اتفاقی افتاد ‫غرق نشیم عزیزم
‫اما من نمی‌خوام
‫حدودا سه چهار سالم بود ‫که رفتم توی اتاق پدر مادرم
‫و بابام داشت...
‫با یه زن به غیر از مامانم سکس می‌کرد
‫و خیلی داشتند سر و صدا می‌کردند
‫و من ترسیدم
‫بعدش چی شد؟
‫بابام کشیدم بیرون...
‫در رو بست و گفت:
‫«یه سری چیزا هست که ‫لازم نیست مامانت بدونه»
‫- و هیچوقت درموردش حرف نزدی؟ ‫- نه
‫فکر می‌کنم بخاطر همین... ‫وقتی نیتان ترکم کرد
‫اینقدر حالم خراب شد
‫چون بزرگترین ترسم درمورد ازدواج رو تایید کرد
‫ازدواج قابل اعتماد نیست
‫اما من جات بودم، به اد اعتماد می‌کردم
‫- فهمیدی؟ ‫- من واقعا خراب کردم
‫اون ترکت نمی‌کنه ‫اد اینجوری نیست
‫خودت چطوری؟
‫دیگه سر صبح نرفتی رانندگی کنی؟
‫- بامزه بود ‫- نه، من که...
‫مسخره نمی‌کنم ‫واقعا ترسوندیم
‫خانوم روانشناس چی بهت گفت؟
‫گفت که فکر می‌کنه بخاطر اینه که من...
‫هنوز پری رو فراموش نکردم
‫حس می‌کنم زندگیم بی‌رنگ شده ‫خیلی یکنواخت و بی‌حاله
‫با اینکه پری مُرده ‫بعضی وقتا حس می‌کنم من بیشتر از اون مُردم
‫- من قبلا مادر بهتری بودم ‫- نه عزیزم...
‫من با اون مادر بهتری بودم ‫واقعا بودم
‫- نه این حرفو نزن ‫- چرا بودم
‫باید شادیم رو بخاطر بچه‌ها پیدا کنم
‫و پری بهم کمک می‌کنه
‫- جین ‫- بله؟
‫من مری لوئیز رایت هستم ‫فکر می‌کنم قبلا همدیگه رو دیدیم
‫- من مادربزرگ مکس و جاش هستم ‫- آهان، سلام
‫شرمنده که سر کارت مزاحمت شدم اما...
‫سلست یه سری خبر...جالب بهم داده
‫نظرت چیه که ازت ‫یه آزمایش دی‌ان‌ای بگیریم؟
‫منظورم اینه که از زیگی یه آزمایش دی‌ان‌ای بگیریم
‫من...نمی‌خوام آزمایش دی‌ان‌ای بدم
‫- خودم می‌دونم پدر بچه‌م کیه ‫- با این حال...
‫- من که ازت چیزی نخواستم ‫- نه...متوجهم
‫- ظاهرا من ازت یه چیزی می‌خوام ‫- چی؟
‫به من گفتند که پسرم
‫خیانتکار و...و متجاوز بوده
‫و بشدت دوست دارم این تصور رو سرکوب کنم
‫اون تنها کسی بوده که من باهاش خوابیدم
‫- که خاطرت باشه ‫- بله؟!
‫خب این روزا اتفاقات زیادی می‌افته ‫مردا توی نوشیدنی دخترای خوشگل، دارو می‌ریزن
‫و اتفاقاتی رخ میده ‫اما بعضی وقتا یاد آدم نمی‌مونه
‫من یادمه
‫به وضوح
‫بهتر از اونکه خودم بخوام
‫- یه آزمایش خون ساده ‫- نه
‫«چه تار عنکبوتی می‌بافیم
‫بار اولی که فریفتن رو امتحان می‌کنیم»
‫اما شارلوت اینو نگفت ‫گفت «یه خوک»
‫درمورد تار عنکبوت حرفی نزد
‫اما یه تار عنکبوت بافته
‫منظورم اینه که باعث شد ویلبور ‫شبیه یه خوک استثنایی باشه
‫درحالی که اون فقط یه خوک عادی بود
‫خب زیگی...
‫این باعث میشه که شارلوت دروغگو بشه؟
‫باعث میشه که یه آدم بالغ بشه ‫دروغ گفته تا از کسی که دوست داره، حفاظت کنه
‫آدم بزرگا اینکارو می‌کنن
‫من فکر می‌کنم که داره تصویر ویلبور رو تغییر میده
‫تصویرش رو تغییر میده؟
‫صحیح، خب... ‫می‌خواید بدونید من چه فکری می‌کنم؟
‫من فکر می‌کنم که شارلوت
‫نمی‌خواسته که ویلبور خورده بشه
‫فکر می‌کنم که نمی‌خواسته ‫هیچ خوکی خورده بشه
‫و هممون هم دلیلش رو می‌دونیم ‫مگه نه؟
‫اهمیت دادن به نسل‌های بعدی
‫دقیقا ‫دقیقا
‫چند گالن آب نیازه تا یه کیلو سوسیس آماده بشه؟
‫- هزارتا ‫- هزار گالن
‫که برابر چندتا حمومه؟
‫- بیشتر از 50 تا ‫- بیشتر از 50 حموم
‫بنابراین تصور کنید ‫باید نزدیک دو ماه
‫هرروز برید دوش بگیرید تا...
‫امابلا، مامانت توی بیمارستان میاد پیشت
‫- باشه عزیزم؟ ‫- من می‌خوام دنبالش برم
‫باشه باشه، مشکلی نیست ‫کیفش رو بده بهم...سارا
‫یعنی چی؟ ‫چی شد؟
‫- خانوم کلین ‫- چی...من مادر امابلام
‫رناتا کلین ‫چی...چیکار کرده؟ چی شده؟
‫من دکتر فلدمن هستم ‫دخترتون بخاطر حمله‌ی عصبی به اینجا آورده شده
‫- حمله‌ی عصبی؟ ‫- ما بهش مسکن دادیم
‫داره استراحت می‌کنه ‫توی هیچ خطری نیست
‫- میشه ببینمش؟ ‫- وقتی آوردنش اینجا
‫یکم شکه شده بود اما... ‫- چی؟
‫حالش خوبه، داره استراحت می‌کنه ‫- خیلی‌خب
‫- از این...از این طرف ‫- چیکار کردی؟!
‫کسی اذیتت کرده یا چیزی گفته یا...؟
‫- نه، من خوبم مامان ‫- عزیزم
‫تو توی یه کمد قایم شدی و ‫بیهوش شدی
‫- کسی گازش نگرفته بود؟ ‫- بیخیال عزیزم
‫پارسال گازش گرفته بودند، مگه نه؟ ‫بنابراین...
‫شاید دوباره یکی اذیتش می‌کنه ‫یا...
‫- نه... ‫- سلام عزیزم، خوبی دخترکم؟
‫باهاش حرف نزن، بذارش به عهده‌ی من ‫فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی
‫چی داری بلغور می‌کنی؟
‫گوردون، مشخصه که این بچه ‫تحت استرس شدیده
‫تازه حالا فهمیدی رناتا؟
‫- بچه‌ها، بچه‌ها ‫- سلام دکتر
‫من می‌خوام دخترم به استنفورد منتقل بشه
‫- به چه دلیل؟ ‫- به این دلیل که اونجا استنفورده
‫- بیخیال، خودت که می‌دونی ‫- دخترتون مرخص شده
‫لازم نیست بستری باشه
‫- چه خوب شد ‫- اینم از این
‫اما باید برید پیش مشاور
‫بهتره خونوادگی برید
‫تو چیزی درمورد خونواده‌ی من نمی‌دونی ‫فهمیدی؟
‫می‌دونم که استرس شما... ‫وضع رو بدتر می‌کنه
‫«استرس شما...» ‫برو بابا
‫عزیزم، می‌بینی چه خوبه؟ ‫قراره بریم خونه
‫- قراره بریم خونه ‫- باهاش حرف نزن
‫یعنی هیچوقت می‌تونی منو ببخشی؟
‫معلومه عزیزم ‫تقصیر تو که نبود
‫از دهن من پرید
‫مشکل من از دهن پریدن نیست
‫مشکل من، کارای خودمه
‫خب حالا که رفتید پیش مشاور ‫بنابراین زیادم بد نیس، نه؟
‫آره...
‫البته...دکتره آدم بدرد نخوریه
‫فکر...فکر می‌کنه من حس پوچی می‌کنم
‫چون مدرک دانشگاهی ندارم
‫و واسه همین می‌خوام که تو بری دانشگاه
‫اما فقط اینجوری نیست
‫مامان...هربار که با هم فیلم ‫«جادوگر شهر آز» رو می‌دیدیم
‫و مترسک دیپلمش رو می‌گرفت ‫حسابی قاطی می‌کردی
‫خوشحالم که برگشتی خونه ‫وگرنه حسابی تنها می‌شدم
‫اد ترکت نمی‌کنه
‫آهای!
‫خیلی بهمون خوش گذشت!
‫- بهت خوش گذشت عزیزم؟ ‫- آره
‫میشه دکتر پیپ امشب رو اینجا بمونه؟
‫عزیزم، خیلی دوست دارم اینجا بمونم ‫اما باید برگردم پیش گوسفندام
‫چون دلشون واسم تنگ میشه
‫میشه یه لحظه تنهایی ‫با پدر مادرت حرف بزنم؟
‫می‌خوای بری بیرون بازی کنی؟ ‫ببین چه غروب قشنگیه
‫قول میدم دوباره میام پیشت ‫چایی و شیرینی هم میارم!
‫ایول
‫الان میام بیرون
‫با عروسکاش یه باغ‌وحش اهلی ساختیم شگفت‌انگیز بود
‫کسی اذیتش نکرده
‫فقط نگران پایان دنیاست
‫- چی؟ ‫- ظاهرا توی کلاسش
‫درمورد تغییرات آب و هوا حرف می‌زدند
‫و اینجوری برداشت کرده که ‫ما می‌میریم
‫- خدای من ‫- بیخیال...
‫شوخیت گرفته؟
‫می‌ترسه که تو هم بیفتی زندان
‫خب اینکه مشخصه!
‫- درمورد تو هم نگرانه ‫- من؟
‫فکر می‌کنه تو خیلی وقته یه مشکلی داری
‫پس مشکل از شماست ‫و شما...
‫و بیشترم به آخر رسیدن دنیا
‫می‌دونی که اهلیه یا وحشی؟
‫فکر می‌کنم اهلیه
‫- پرورشیه یا طبیعی؟ ‫- ببخشید؟
‫توی اقیانوس پرورش پیدا کردند ‫یا توی استخر؟
‫خب...ماهیه ‫بنابراین حدس می‌زنم توی اقیانوس
‫میشه بپرسی؟
‫- حتما ‫- ممنون
‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره
‫نباید چیزای پرورشی خورد
‫پس فقط غذای وحشی می‌خوری؟
‫آره بیشتر ‫اما اونا هم مشکل دارن
‫بعضی از ماهی‌های وحشی ‫دارای میکروپلاستیکن
‫بعضی از قزل‌آلاهای وحشی هم ‫دارای ضدافسردگین
‫همه باید بپرسن که ماهی از کجا اومده
‫چی خورده، چجوری زندگی کرده ‫حتی چجوری مُرده
‫درصورتی که پس از مرگ، ماهیچه‌ها خشک بشن ‫باکتری‌ها می‌تونن وارد گوشت بشن
‫ببخشید
‫نه، لازم نیست عذرخواهی کنی
‫من قبلا توی رستوران غذای دریایی سانتا مونیکا کار می‌کردم ‫واسه همین خیلی تو نخ این چیزا بودم
‫عالیه ‫و داری خیلی به من یاد میدی
‫- مثلا می‌خوام شبیه آدمای باهوش بنظر بیام ‫- همینطورم شدی
‫ببخشید... ‫ببخشید که مدام مزاحمتون میشم
‫فقط می‌خواستم...می‌خواستم بدونم
‫خبر جدیدی درمورد پرونده شده یا نه
‫گفتیم که اگه خبری شد ‫باهاتون تماس می‌گیریم
‫بله...
‫من شخصا خیلی تلاش کردم ‫تا درد غیرقابل وصفتون رو
‫- در نظر بگیرم ‫- می‌دونم که واسه شما مهمه
‫فکر می‌کنم من میرم سراغ کسایی که ‫براشون مهمه
‫می‌دونم اجازه ندارید درمورد پرونده حرفی بزنید
‫یا اینکه نظر شخصیتون چیه، اما...
‫یه مادر بایـ...
‫یه مادر باید بدونه
‫شما هم باور ندارید که پسرم لیز خورده
‫مگه نه؟
‫فکر می‌کنی کار خوبی نیست که... ‫که خاطرات خوبش رو نگه دارم؟
‫می‌تونه باشه ‫اما توی این مورد، فکر نمی‌کنم
‫اما خاطرات خوب زیادی هست
‫خیلی زیاد، اونجوری که منو دوست داشت ‫اونجوری که پسرا رو دوست داشت
‫پسرا دوستش داشتند ‫من...
‫نباید تموم این خاطرات رو پاک کنم ‫فقط بخاطر اینکه تو فکر می‌کنی...
‫اون نزدیک بود بکشتت
‫نزدیک نبود که منو بکشه
‫نزدیک بود با یه بالش ‫خفه‌ت کنه
‫اگه یکی از لگدهاش ‫می‌خورد توی سرت
‫احتمال خیلی زیاد، الان مُرده بودی
‫من با سربازهای بازنشسته‌ی زیادی حرف می‌زنم
‫خیلیشون می‌خوان برگردن به جنگ
‫نمی‌تونن این جهان رو تحمل کنن ‫زندگی عادی یکنواخته
‫- دل تو هم واسه جنگ تنگ شده سلست ‫- دلم واسه چیزی تنگ شده که خوب بود
‫دلم واسه چیزای بد تنگ نشده
‫و واسه نگه داشتنش توی قلبم ‫بخشی...بخشی از وجودش که خوب بود
‫به نفع منه ‫به نفع بچه‌هاست
‫به نفع خونوادمه ‫به نفعمه
‫چرا دستت کبود شده؟
‫توی دعوای بین پسرا، مداخله کردم
‫هفته‌ی قبلی ‫احتمالا خورده به یه جایی
‫خودت به خودت صدمه می‌زنی؟
‫- چی؟ ‫- غیرعادی نیست
‫بعضی وقتا قربانیان تجاوز ‫حس می‌کنن که
‫به زخم‌هاشون وابستگی پیدا کردند
‫شاید این زخم‌ها ‫پری رو یاد تو میاره
‫من خودم رو زخمی نمی‌کنم
‫و درمورد من واسه بقیه‌ی مریضات نگو
من آدمم، نه نمونه‌ی آزمایشی
‫تو معتادی سلست؟
‫پری مخدرته؟
‫بنظرم قشنگه که درمورد یه سری چیزا ‫خیلی اشتیاق داری
‫ممنون ‫تو هم درمورد چیزی اشتیاق داری؟
‫آره، البته ‫می‌دونی، من...
‫من قبلا خیلی نقاشی می‌کشیدم ‫واقعا شیفته‌ی هنر بودم
‫اما حالا اشتیاقم پسرمه
‫من یه بچه دارم ‫احتمالا باید زودتر بهت می‌گفتم
‫اما بحثشو پیش کشیدن ‫یه جورایی عجیبه
‫پسر خوبیه، اسمش زیگیه ‫کلاس دومه
‫خیلی دوست دارم ببینمش
‫حتما، شاید یه روزی بشه
‫مطمئنم خوب با هم می‌سازید
‫اونم خیلی چیزای عجیب غریبی می‌دونه
‫شماها می‌تونید درمورد حقایق عجیب غریب ‫با هم حسابی حرف بزنید
‫ببخشید ‫ببخشید
‫نه نه، اشکالی نداره ‫مشکل...تو نیستی
‫من فقط باید یه مدت ‫توی وضعیت خنثی بمونم
‫یه جورایی شعارم شده
‫- خنثی، باشه ‫- آره
‫مشکلی ندارم
‫من...
‫بزرگترین...
‫هیولام!
‫و اومدم...تا...
‫دوتا فسقلی رو...ببلعم!
‫خدای من!
‫بهتری هیولای دنیا بود
‫- سگ آبی عصبانی رو بهش نشون بده ‫- آره، نشونم بده
‫مامانتون اینو درست کرده؟
‫- با هم درستش کردیم ‫- صدای خرس میده
‫دوست داشت که حیوونا رو با هم قاطی کنه
‫- آره ‫- این فنجون چاییه بود
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫داریم دفتر خاطرات رو به مامان‌بزرگ نشون میدیم
‫شگفت‌انگیزه
‫- اینم کتاب «حدس بزن چقدر دوستت دارم» ‫- این یکی یکم حوصله سر بره
‫نه نه نه، بذار... ‫من می‌خوام ببینمش
‫- این کتابو خیلی دوست داشتیم ‫- خیلی‌خب...
‫«بیشتر از اون خوابش می‌اومد ‫که بتونه فکر کنه
‫«بعد از پس خارها نگاه کرد
‫«و شب تاریک رو دید
‫«هیچ چیزی دورتر از آسمان نبود
‫«گفت: ‫من به اندازه‌ی فاصله از ماه، دوستت دارم
‫«و چشم‌هاش رو بست
‫«گفت: ‫دوره، خیلی خیلی دوره
‫«بعد خرگوش بزرگ ‫خرگوش کوچولو رو
‫«در تختی از برگ‌ها خوابوند
‫«رفت بالای سرش و قبل از خواب بوسیدش
‫روی پشیونیش»
‫کلوئی گفت که امابلا سکته کرده
‫سکته نکرده ‫حمله‌ی عصبی بوده
‫با هم فرق دارن ‫الان حالش خوبه
‫و مکس فکر می‌کنه که ‫شیطان تسخیرش کرده
‫به مکس بگو که اشتباه می‌کنه
‫چون شیطان نمی‌تونه همزمان همه‌جا باشه
‫یالا، سوار شو ‫زود باش، لطفا سوار شو
‫زیگی...
‫- این ریموند، داداش پریه؟ ‫- آره
‫- خدای من، دقیقا شبیه زیگیه ‫- خیلی...خیلی شبیهن، مگه نه؟
‫- خدای من ‫- وایسا، ببین
‫لپ‌هاشون شبیه همه ‫عجیبه
‫عجب...
‫یکم...معذبم می‌کنه
‫من دوست دارم توی زندگی زیگی باشم
‫آخه من...مادربزرگشم
‫باشه
‫فقط من...یکم زمان می‌خوام ‫تا بتونم باهاش کنار بیام اما...
‫پسر خوبیه؟
‫آره ‫بهترینه
‫پسرای منم خوب بودند
‫فکر نکنم کسی نجیبتر
‫یا با محبت‌تر از پری وجود داشته باشه
‫خیلی نجیب و نازنین بود
‫اما وقتی بزرگ شد، اینجوری نبود
‫احتمالا سوال غیرمنصفانه‌ایه...
‫شبی که تو... ‫با پسرم ملاقات کردی
‫کی شروعش کرد؟
‫فرقی داره؟
‫می‌دونم که خیلی شیفته‌ی سلست بود ‫و من...من فقط...
‫نمی‌تونم درک کنم که چطور... ‫مگه اینکه تحریک شده باشه
‫همونطوری که همه‌ی مردها ‫بعضی وقتا تحریک میشن
‫تو شروعش کردی جین؟
‫نه
‫داری سعی می‌کنی از طرف پری عذرخواهی کنی؟ ‫که...
‫کاری که کرده رو توجیه کنی؟
‫سلست به من گفته که اون و پری...
‫زندگی جنسی پیچیده‌ای داشتند...
‫- که شامل خشونت هم بوده ‫- واقعا اینا رو بهت گفته؟
‫بله
‫و من...باعث شد که فکر کنم شاید پری
‫یکی از رفتار تو رو اشتباه برداشت کرده
‫پسر شما به من تجاوز کرد...
‫و وقتی داشت اینکارو می‌کرد ‫من داشتم فریاد می‌زدم که ولم کنه
‫فکر نکنم بشه چنین چیزی رو ‫اشتباه برداشت کرد!
‫نمی‌خوام بهت توهین کنم، فقط...
‫من...نمی‌تونم با این تصور کنار بیام که پری...
‫آدم بدی بوده ‫نمی‌تونم...
‫خیلی دلم می‌خواد باور کنم که خوبی ‫در وجودش بوده
‫نمی‌تونم... ‫تو خوبی رو در درونش دیدی؟
‫قبل از اون بدی... ‫تو...خوبی درونش دیدی؟
‫انگار که...نمی‌تونست احمقانه‌تر باشه
‫آره می‌دونم ‫آره واقعا!
‫- سلام ‫- سلام، چطوری؟
‫خوبم، خوبم ‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط...حرف می‌زنیم
‫داریم قهوه می‌خوریم ‫تو چه خبر؟
‫انگار بهتر شدی ‫سرحالتر شدی
‫ممنون
‫من باید برگردم به استودیو
‫- می‌ذارم که شماها... ‫- باشه
‫ممنون بابت اینکه باهام حرف زدی... ‫و خندوندیم
‫- خواهش می‌کنم ‫- بهش نیاز داشتم...
‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم هم همینطور
‫- خدافظ ‫- خدافظ مدی
‫خدافظ
‫احتمالا بهتره که منم برم
‫خب...درمورد چی حرف می‌زدید؟
‫مادرش
‫ظاهرا همه با مادرشون مشکل دارن
‫تا کی می‌خوای منو مجازات کنی؟
‫تا زمانی که نیاز باشه یا خودم بخوام
‫حرفت خیلی سرد و پر از رنج بود ‫درحالی که همین چند ثانیه پیش
‫با بانی حسابی گرم و صمیمی بودی
‫آره، فکر می‌کنم با یه تیر ‫دو نشون زدم، نه؟
‫اینجوری هم تو عصبانی میشی ‫و هم نیتان
‫فکر خیلی خوبیه
‫خیلی نامردیه اد ‫اما تو آدم نامردی نیستی
‫هرچیزی که هستم یا بودم ‫نتیجه‌ی خوبی بهمراه نداشته
‫بنابراین چرا یکم عوض نشم؟
‫- اصلا نمی‌دونم تبدیل به چه کسی شده ‫- باهاش کنار میاد، جدی میگم
‫اون...
‫انگار خیلی از من متنفر شده
‫چجوری می‌تونم فکر کنم که ‫چیزی توی زندگیم واقعیه؟
‫ازدواج اولم که اصلا واقعی نبود
‫توی ازدواج دومم مشخص شد که ‫من شیادم
‫دیگه اصلا به خودم باور ندارم
‫و دوستامو ببین و...
‫دوستات چی؟
‫نمی‌دونستم سلست
‫اصلا روحمم خبر نداشت که ‫داشتی با چنین چیزی زندگی می‌کردی
‫و باعث شده فکر کنم که ‫اصلا نمی‌تونستی به من بگی
‫- ببخشید که بهت... ‫- لازم نیست عذرخواهی کنی
‫...نگفتم، اما متاسفم
‫اگه منم وضع تو رو داشتم، احتمالا...
‫احتمالا چی؟ ‫کاری رو می‌کردی که من کردم؟
‫- نه مدلین، نمی‌کردی ‫- نمی‌دونم
‫خیلی سریع به چنین ازدواجی ‫پایان می‌دادی
‫ای کاش...ای کاش بهت گفته بودم ‫جدی میگم
‫اینجوری می‌پریدی توی استخر و منو نجاتم می‌دادی
‫چی تو ذهن شما دوتا احمق می‌گذره
‫که به یه مشت بچه‌ی هشت ساله ‫گفتید که زمین محکوم به فناست؟
‫بچه‌ها مدام درمورد تغییرات آب و هوایی می‌شنون
‫توی اخبار پر شده ازش
‫وظیفه‌ی ماست تا اخبار رو بشکنیم و توضیح بدیم ‫که اونا بتونن درک کنن
‫باریکلا ‫تو دختر کوچولوی منو شکستی و به کما بردی!
‫رناتا، گوش کن ‫ما امشب یه جلسه تشکیل دادیم
‫تو تنها کسی نیستی که شکایت داره
‫- فقط صدات بلندتره ‫- تو رقت‌انگیزی
‫احتمالا حسابی شکه میشی
‫این مدرسه به تمامی بچه‌ها خدمت می‌کنه
‫نه فقط امابلا
‫فکر می‌کنی بخاطر این قضیه‌ی ورشکستگی...
‫مدرسه فکر می‌کنه من دیگه اهمیتی ندارم؟ ‫بیخیال
‫من دوباره پولدار میشم ‫دوباره ترقی می‌کنم
‫واسه تک‌تک بچه‌های این مدرسه ‫یه خرس قطبی می‌خرم
‫و بعد تو رو شبیه یه حشره ‫له می‌کنم
‫تظاهر می‌کنی که سیگاری نیستی ‫15 ساله با کسی نخوابیدی
‫اینجوری با من حرف نزن!
‫تو رو اصلا حال له کردنت رو هم ندارم
‫تو یه شهروند نمونه‌ای رناتا
‫گفتم که مادر این کلاس دومیا ‫شبیه داستانای شکسپیرن
‫اون زن، مدوسای مونته‌ریه
‫و آره، من سیگاریم ‫تو هم می‌کشی؟
‫- آره لطفا ‫- یه جایی دارم
‫که بچه‌ها نمی‌تونن ببینن
‫کون لقشون ‫خدای من، من حسابی عصبانیم
‫- خیلی‌خب، یکم... ‫- حسابی عصبانیم
‫بیا بریم یه قهوه‌ای چیزی بخوریم
‫بیخیال ‫معلمه هم دست داشت
‫واقعا گفت «برو به جهنم»؟
‫- آره، آدم افتضاحیه ‫- خدای من
‫رسما داشتند دختر منو می‌کشتند
‫اونوقت اینجوری منو دست به سر می‌کنه؟ ‫مرتیکه‌ی بیشرف
‫و بعد...
‫مری لوئیز ‫جایی...رو پیدا کردی؟
‫- شاید، همین الان یه جایی رو دیدم ‫- خوبه، خوبه
‫رناتا کلین رو که می‌شناسی؟
‫- ما قبلا همدیگه رو... ‫- فکر نکنم بشناسم
‫ما...ما قبلا همدیگه رو دیدیم ‫توی مراسم ختم، خیلی متاسفم
‫- من یکی از دوستای پری بودم ‫- تو اونجا بودی
‫وقتی افتاد
‫بله، خیلی... ‫وحشتناک بود
‫شرمنده که مزاحمتون شدم
‫- من... ‫- یالا، بیا بریم
‫این...این دیگه چه مرگشه؟ ‫- می‌دونم، آدم عجیب غریبیه
‫جین
‫- سلام ‫- سلام
‫خدای من ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- اومدم بدوئم ‫- چطوری؟
‫- خوبم، تو چطوری؟ ‫- خوبم
‫خدای من، خیلی جالبه
‫زیگی داره موج‌سواری یاد می‌گیره ‫کوری داره بهش یاد میده
‫رابطتون داره جدی میشه، آره؟
‫نه نه...به زیگی درموردش گفتم
‫و بهش گفتم که داره به من موج‌سواری یاد میده
‫و اونم خواست که یاد بگیره
‫- آره ‫- آره
‫گرچه سعی کرد منو ببوسه
‫- خب؟ ‫- خیلی...ضایع بود
‫نمی‌دونم ‫بدنم سرکوبش کرد
‫- درمورد گذشتت می‌دونه؟ ‫- هنوز نه
‫باید باهاش حرف بزنی
‫نمی‌دونم آمادگیش رو دارم یا نه
‫گوش کن ‫اگه قرار باشه رابطه‌ی جدی‌ای
‫با هرکسی داشته باشی... ‫باید رازت رو بدونن، فهمیدی؟
‫آره، فک کنم حق با توئه
‫چیه؟
‫من خیلی دو روئم
‫روح نیتان خبر نداره که من چه رازی دارم
‫- خدای من! آفرین زیگی! ‫- باریکلا پسر!
‫وایسا، وایسا، وایسا! ‫از پسش براومد!
‫این کوفتی رو خاموش کن
‫سه مورد: ‫اولا، قراره واسه امابلا جشن تولد بگیریم
‫و هزینه‌ش اصلا برام مهم نیست ‫امابلا ناراحته
‫دوما، با نیپال دعوا کردم ‫باید برگردم مدرسه
‫می‌خوان درمورد تغییرات آب و هوا
‫و تموم شدن دنیا حرف بزنن ‫که راستش اگه همین حالا دنیا به آخر می‌رسید
‫- هیچ شکایتی نداشتم ‫- اینو که راست میگی
‫- و سوما، اسباب‌بازیای کوفتیت رو بفروش ‫- می‌دونی که مشکل من نیستم
‫- بله؟ ‫- که امابلا رو دچار استرس کردم
‫البته کاری که من کردم بدترش کرد، اما...
‫- من چیکار کردم؟ ‫- خودت بگو
‫بار اولی که دیدمت، تو...
‫تا پشت گوشت دفاع گرفته بودی
‫- بیخیال ‫- وارد شدن به حریم خصوصیت شبیه...
‫شبیه سوراخ کردن یه دیوار سیمانی بود
‫یکم طول کشید، اما در نهایت موفق شدم
‫اما بگو چی شده؟ ‫این 10-12 ماه گذشته
‫دوباره دفاع گرفتی
‫تو همه جا هستی
‫اما هیچوقت حواست نیست ‫و من می‌تونم حس کنم
‫و امابلا هم حس می‌کنه
‫- خودش گفت؟ ‫- من دارم میگم
‫شوهرت داره میگه
‫تو یه مشکلی داری
‫درسته ‫شوهرم باعث شده کاسه‌ی گدایی دست بگیریم
‫آت و آشغالات رو بفروش
‫اولا ممنونم از همگی
‫بابت اینکه به جلسه‌ی ویژه‌ی ما در
‫آتر بی فوق‌العاده‌مون خوش اومدید
‫و تشکر ویژه هم داریم از اون پدر و مادرهایی که
‫با اینکه مشغله‌های زیادی داشتند ‫وقت گذاشتند
‫و مستقیما با من تماس گرفتند ‫و این موضوع مهم رو اطلاع دادند
‫- بنابراین ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫همونطوری که همه می‌دونیم ‫اضطراب در مدارس، یک موضوع مسریه
‫واقعا؟ ‫اگه بهشون درست درس می‌دادید دیگه...
‫خیلی‌خب ‫همه یه نفس عمیق بکشید
‫و اجازه بدید که این جلسه ‫سازنده باشه، میشه؟
‫تغییرات آب و هوایی و ‫عوارضی که برای دانش‌آموزهای ما داره
‫موضوع پیچیده‌ایه
‫بخاطر همین این جلسه‌ی فوری رو ‫برای این موضوع تشکیل دادیم
‫تا نه فقط از من
‫بلکه از بقیه‌ی پدر و مادرها بشنوید
‫خیلی‌خب، وایسا
‫ما که گفتیم نظرمون چیه
‫من نمی‌خوام اینجوری شلوغ کنید
‫همه لطفا بشینید...
‫- خفه شید! ‫- واقعا؟
‫واقعا به ما میگی خفه شیم؟
‫مدلین مکنزی ‫خیلیم عالی
‫چون از این موقعیت استفاده کردی تا حرفتو بزنی
‫بذار اول حرفای تو رو بشنویم
‫دوست داری بیای این بالا مدلین؟
‫چرا...چرا من؟
‫چون تو مثل یه چراغ راهنمایی در میان ما مدلین
‫- حالا لطفا بیا این بالا ‫- باشه، اشکالی نداره
‫- ممنون ‫- بهشون بگو که
‫- دختر من توی کما بود ‫- باشه باشه، خدای من
‫مدلین مکنزی ‫لطفا تشویقشون کنید
‫فقط نظرت رو بگو
‫اصلا از کجا باید شروع کرد؟ ‫درمورد همه‌چیز؟
‫مدیر نیپال، شما به نکته‌ی قابل توجهی اشاره کردید
‫تغییرات آب و هوایی مهمه ‫واقعا مهمه
‫اما مبحث بزرگیه که بخواید ‫به یه مشت کلاس دومی بگید
‫- متاسفم ‫- ممنون، ایول داری
‫اینکه کل دنیا قراره نابود بشه رو ‫لازمه که بدونن؟
‫می‌دونید، فکر می‌کنم بخشی از مشکل اینه که...
‫ما به بچه‌هامون دروغ میگیم
‫ذهنشون رو با بابانوئل
‫و داستان‌هایی با پایان خوش پر می‌کنیم ‫درحالی که اکثرمون می‌دونیم
‫پایان اکثر داستانا، خیلی افتضاحه
‫مگه نه؟ ‫یکم واقع‌نگر باشیم
‫پایان خوش واسه خیلی از آدما وجود نداره
‫چه تغییرات آب و هوایی باشه ‫چه اسلحه کشیدن توی مدارس
‫و به همین دلیل بچه‌های ما می‌ترسن ‫می‌ترسن که برن مدرسه
‫می‌ترسن که بهشون شلیک بشه
‫ما آمادشون نمی‌کنیم ‫ما ذهنشون رو پر می‌کنیم از پایان‌های خوب
‫و داستان‌های خوش و دروغ
‫و مدام بهشون میگیم که: ‫«چیزی نیست
‫هیچ مشکلی برات پیش نمیاد» ‫و به خودمون هم میگیم...
‫به خودمون هم میگیم که ‫مشکلی پیش نمیاد
‫اما پیش میاد
‫اون شعری که توی بچگی می‌خوندیم رو یادتونه؟
‫«پلی از رنگین‌کمان»؟ ‫یکی از بیت‌هاش درمورد اینه که
‫رنگین کمون وجود نداره و یه توهمه ‫و بعد..
‫یه بیت دیگه هست و ادامه پیدا می‌کنه ‫و میگه که...
‫«کی گفته آرزوت برآورده میشه
‫اگه موقع ستاره‌ی صبحگاهی ‫آرزو کنی»
‫یادتونه؟
‫اما این بخشی ازشه که من فکر کردم...
‫اینه که «یه نفر همچین فکری کرده... ‫و یه نفر دیگه باور کرده
‫اما همین باور، باعث برآوردن آرزوها شده» [ متن شعر پلی از رنگین‌کمان ]
‫ما باید به بچه‌ها بگیم که...
‫زندگی یه وهمه و ‫همیشه همه‌چیز پایان خوشی نداره
‫و...و...نمیشه که فقط ‫بخشی از حقیقت رو بهشون بگید
‫باید تموم حقیقت رو بهشون بگید
‫جواب نمیده
‫به نظرت حمله‌ی روانی ناشی از افسردگی بود؟ آخه...
‫خیلی سخت بود که بری بالا و ‫کمکش کنی اد؟
‫هووم؟ ‫مثلا زنته!
‫ممنون که خبر دادی سلست
‫شاید بتونیم با هم بریم یه قهوه‌ای چیزی بخوریم
‫و بهم بگی که دیگه از چی بی‌خبرم!
‫فکر می‌کنی از قضیه‌ی ما خبر داره که...
‫نه
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫می‌خواد از خونه بره؟
‫هنوز که چمدونش رو نبسته
‫من درمورد...
‫سخنرانی امشبت شنیدم
‫میشه یکم شراب برام بیاری؟
‫اد برمی‌گرده
‫ممنون عزیزم
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خدای من
‫داشتم سکته می‌کردم!
‫خیلی‌خب...نمی‌خوام دروغ بگم
‫من اخیرا درست خوابم نمی‌بره
‫واسه همین فکر کردم که شاید ‫تو یه قرصی چیزی داشته باشی
‫- داری جاسوسی می‌کنی ‫- همه رقمی هم داری
‫فکر می‌کنم بهتره یه خونه‌ی دیگه پیدا کنی
‫سلست، من طرف توئم
‫مدام همینو میگی
‫ویکودین
‫توی مصرف این داروها ‫باید خیلی احتیاط کنی عزیزم
‫بعضی وقتا لازمم می‌شدند
‫واسه دردم
‫مثلا بعد از اینکه بهم لگد می‌زد
‫دوباره خیلی بهم خوش گذشت
‫من نمی‌خوام دوباره ببوسمت
‫اما دوست دارم بغلت کنم
‫- نظرت چیه؟ ‫- عالیه
‫- خیلی‌خب ‫- چه بغل عجیبیه
‫داریم همدیگه رو لمس می‌کنیم
‫- من قرمز شدم ‫- چطوره؟
‫داریم می‌رقصیم؟ ‫داری...باهام می‌رقصی؟
‫این نقشه‌ی پنهانیته؟ ‫که منو مجبور کنی برقصم؟
‫واقعا فکر خوبیه، اره ‫نتونستم درست مخفیش کنم، اما آره
‫اگه می‌خوای برقصی ‫می‌تونیم برقصیم
‫سلام خوشگله
‫زنگ زدم بهت شب‌بخیر بگم
‫اما احتمالا دیگه خوابیدی
‫بی‌خوابی زده به سرم ‫و امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
‫اما ظاهرا خودم تنهام
‫گرچه اینجوری نیست
‫می‌تونم چشمام رو ببندم و...
‫و تظاهر کنم که تو اینجایی
‫دوستت دارم عزیزم
‫منم دوستت دارم
‫ترجمه از: ســــروش و مـصـطـفـی ‫SuRouSH AbG | ELSHEN
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co